Philip pleasr translate
in [Panic]
|
From: Diana on 1 Dec 2008 08:17 My dear Family; Philip; and Family; Onze dochter is hartsikke gek, ze is eerst beschuldigd dat zij munchhausen zou hebben maar dat is niet zo. Nu zou het zijn dat haar persoonslijkheid niet helemaal goed in elkaar zit. Zij is het laatste half jaar 25 kg afgevallen, en dat is voor haar niet niets. Biafra is er niets bij. Het ergste is nog wel dat zij ons en haar gezin meeneemt in haar denken. Gisteren is ze weggelopen uit het ziekenhuis, en is zelfs de politie ingeschakeld om te kijken waar ze was. het is een grote puinhoop op dit moment. Wat zij echt heeft zijn wij nog niet achter, maar het liegt er niet om. Love Diana -- ========== Please DELETE this text block when replying! ========== Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm ========= This notice is added to each approved article ==========
From: Philip Peters on 1 Dec 2008 17:04 Translation of Diana's message: Our daughter is completely crazy, first she was accused of having M�nchausen's Syndrom but she doesn't have that. Now allegedly her personality isn't right. In the last half year she lost 25 kg which is a lot for her. Biafra is nothing compared to it. The worst of it is that she takes us and her family with her in the way she thinks. Yesterday she ran away from the hospital and the police were called to find out where she was. I's one big mess at this point. We don't yet know what she really has but it's a big deal. ------------------------------------------------------------- Wat vreselijk, Diana. Is ze opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis (en welk, waar?). Ik kan jullie er alleen maar sterkte mee wensen. Wel is het zo, dat als er eenmaal een juiste diagnose gesteld is er ook een behandeling voor zal zijn (in ieder geval bestaat er medicatie die de symptomen - wat de dan ook zijn - kan bestrijden). (((((Diana))))) Philip -- ========== Please DELETE this text block when replying! ========== Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm ========= This notice is added to each approved article ==========
From: weeks on 1 Dec 2008 23:04 Hi, Diana, I am sorry your daughter is going through so much. Has she had problems for a long time? I hope the doctor's can get her diagnosed and help her quickly. Us mother's never quit worrying about our children... Please vent all you need to, we are here for you. smiles, Elise "Philip Peters" <philip(a)p-peters.demon.nl> wrote in message news:49345f4e$0$182$e4fe514c(a)news.xs4all.nl... > Translation of Diana's message: > > > Our daughter is completely crazy, first she was accused of having > M�nchausen's Syndrom but she doesn't have that. Now allegedly her > personality isn't right. In the last half year she lost 25 kg which is a > lot for her. Biafra is nothing compared to it. > The worst of it is that she takes us and her family with her in the way > she thinks. Yesterday she ran away from the hospital and the police were > called to find out where she was. I's one big mess at this point. > We don't yet know what she really has but it's a big deal. > > ------------------------------------------------------------- > > > > Wat vreselijk, Diana. Is ze opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis > (en welk, waar?). Ik kan jullie er alleen maar sterkte mee wensen. Wel is > het zo, dat als er eenmaal een juiste diagnose gesteld is er ook een > behandeling voor zal zijn (in ieder geval bestaat er medicatie die de > symptomen > - wat de dan ook zijn - kan bestrijden). > > (((((Diana))))) > > Philip > > -- > ========== Please DELETE this text block when replying! ========== > Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com > The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm > ========= This notice is added to each approved article ========== > -- ========== Please DELETE this text block when replying! ========== Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm ========= This notice is added to each approved article ==========
From: V~anessa on 2 Dec 2008 03:24 "Philip Peters" <philip(a)p-peters.demon.nl> wrote in message news:49345f4e$0$182$e4fe514c(a)news.xs4all.nl... > Translation of Diana's message: > > > Our daughter is completely crazy, first she was accused of having > M�nchausen's Syndrom but she doesn't have that. Now allegedly her > personality isn't right. In the last half year she lost 25 kg which is a > lot for her. Biafra is nothing compared to it. > The worst of it is that she takes us and her family with her in the way > she thinks. Yesterday she ran away from the hospital and the police were > called to find out where she was. I's one big mess at this point. > We don't yet know what she really has but it's a big deal. Oh Diana how horrible for all of you. Your poor daughter must be so scared and confused and I can't imagine what you're going through. I hope they can find a proper diagnosis so she get the help she needs. Vaness -- ========== Please DELETE this text block when replying! ========== Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm ========= This notice is added to each approved article ==========
From: Diana on 2 Dec 2008 11:28
My dear Family; this is coming out of the blue. We don't know what to do. But I know one thing she is not o k. Love Diana "Diana" <diaNOSPAMthijs(a)hetnet.nl> schreef in bericht news:4933e3d8$0$742$3a628fcd(a)textreader.nntp.hccnet.nl... > My dear Family; > > Philip; and Family; > > Onze dochter is hartsikke gek, ze is eerst beschuldigd dat zij munchhausen > zou hebben maar dat is niet zo. > Nu zou het zijn dat haar persoonslijkheid niet helemaal goed in elkaar > zit. > Zij is het laatste half jaar 25 kg afgevallen, en dat is voor haar niet > niets. > Biafra is er niets bij. > Het ergste is nog wel dat zij ons en haar gezin meeneemt in haar denken. > Gisteren is ze weggelopen uit het ziekenhuis, en is zelfs de politie > ingeschakeld om te kijken waar ze was. het is een grote puinhoop op dit > moment. Wat zij echt heeft zijn wij nog niet achter, maar het liegt er > niet om. > > > Love Diana > -- > ========== Please DELETE this text block when replying! ========== > Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com > The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm > ========= This notice is added to each approved article ========== > -- ========== Please DELETE this text block when replying! ========== Contact the moderators at: asapm-board(a)stump.algebra.com The charter is available at: http://readystump.algebra.com/~asapm ========= This notice is added to each approved article ========== |